Ethan Frome és la història d’un amor prohibit, situada en un poble de Nova Anglaterra en un fred hivern de principis del segle XX. L’Ethan Frome és un pobre granger, atrapat en un matrimoni amb una esposa difícil, desconfiada i hipocondríaca, la Zeena. L’ambient claustrofòbic sembla trencarse amb l’arribada de la jove Mattie, cosina de la Zeena, en qui l’Ethan veu la promesa d’una felicitat futura. Però la fatalitat del destí és molt més poderosa. Aquesta novel·la tràgica i brillantment construïda explora les emocions reprimides i les passions destructives d’uns personatges tan realistes com inquietants. Publicada el 1911, diferent tant en el to com en l’ambientació d’altres
obres de Wharton, Ethan Frome ha esdevingut potser la seva novel·la més perdurable i la més llegida, i un dels exemples més reeixits del seu estil i de la seva sensibilitat. El 1993 va ser portada al cinema, amb Liam Neeson i Patricia Arquette en els papers protagonistes.

L’Avenç, num. 481 (juliol 2021). “Edith Wharton al país de Lovecraft” per Joan Todó http://www.lavenc.cat/index.php?/cat/revistes/L-Avenc/446/Focus/Barcelona-1938-guerra-aeria-i-guerra-total

Músiques a propòsit de la pel·lícula (Spotify)

Isolation (John Lenon): https://open.spotify.com/album/0DFYbYCcHCEJPcN1hODG6K

All Around Me (Flyleaf): https://open.spotify.com/artist/4IliztYDlfMvzQzbx50o60

A DaydreamAway (All TimeLow): https://open.spotify.com/album/4LShkr6gPRWh5v0VUVNW0q

Ghosts (MaydayParade): https://open.spotify.com/album/0z4nD6xjZlQEq4BDF8GRFu

Collar Full (Panic! At TheDisco): https://open.spotify.com/album/1hxraaWEf3wFnJxADf8Dge

Lips of an Angel (Hinder): https://open.spotify.com/album/2SmDuZSWtjukp9gkG2mcBQ

Living In A Dream (Arc Angels): https://open.spotify.com/album/2O0HUkozI8EW8YvCvmTnzj

Bleeding Out (Imagine Dragons): https://open.spotify.com/album/6nxDQi0FeEwccEPJeNySoS

Audiovisual

“Ethan Frome”, dirigida per John Madden

Enllaç al tràiler de la pel·lícula (en anglès): https://www.youtube.com/watch?v=rM-W-Uu3TiY

Portades del llibre: 

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

Edith Wharton  (1862-1937) va néixer en una família de l’alta societat de Nova York. Als 23 anys es va casar amb Edward R. Wharton, però la inestabilitat mental i les irregularitats financeres del marit van portar-los al divorci el 1913, després del qual es va traslladar a França, on va viure la resta de la seva vida. Durant la Primera Guerra Mundial, Wharton es va dedicar a l’ajut humanitari, viatjant al front i fundant una organització benèfica per a refugiats. Wharton va publicar el seu primer llibre, un recull de poemes, quan era adolescent i el 1897 va assolir l’èxit popular com a coautora de The Decoration of Houses, un tractat sobre disseny d’interiors. El seu primer volum de narracions, The Greater Inclination, va aparèixer el 1899. Entre les més famoses de les seves moltes novel·les hi ha The House of Mirth (1905), Ethan Frome (1912), The Reef(1912), Els costums del país (1913) i L’edat de la innocència (1920), per la qual va ser guardonada amb el premi Pulitzer el 1921, la primera dona que va guanyar-lo. Va morir el 1937 prop de París, on és enterrada.

Enllaç a Viquipèdia: https://ca.wikipedia.org/wiki/Edith_Wharton

Xavier Pàmies Giménez (Barcelona, 1959) és un traductor de literatura en portuguès, anglès i francès al català. És llicenciat en Biologia per la Universitat de Barcelona. Ha traduït autors al català com ara J. D. Salinger, Edith Wharton o Paul Auster.

Enllaç a Viquipèdia: https://ca.wikipedia.org/wiki/Xavier_Pàmies_Giménez

Original del llibre traduït

Títol del llibre en versió original: Ethan Frome

Enllaç al llibre en versió original anglesa (Projecte Gutenberg): https://www.gutenberg.org/files/4517/4517-h/4517-h.htm#link2H_4_0002

Articles relacionats

Enllaç a ressenyes/articles del llibre (en castellà)

A la luz de las velas (2019) “Ethan Frome”, per Carme https://blogalaluzdelasvelas.blogspot.com/2019/11/resena-164-ethan-frome.html;

Un lector indiscreto (2019) “Ethan Frome, de Edith Wharton”, per Francisco http://unlectorindiscreto.blogspot.com/2019/03/ethan-frome-de-edith-warthon.html;

Las inquilinas de Netherfield (2018) “Ethan Frome – Edith Wharton”, http://inquilinasnetherfield.blogspot.com/2018/08/resena-by-mh-ethan-frome-edith-wharton.html

Levante (2021) “La ingravidesa d’una passió“, per Lourdes Toledo

Quadern de les idees “Ethan Frome, una tragèdia sobre el silenci” per Loles Raventós

Audiollibre en espanyol llatinoamericà (YouTube)

Audiollibre en versió original (YouTube)